KLOKKA GÅR, SÅ... ER LIVET VERDT Å LEVE NÅ?
TA ET VALG, SI ADJØ, ELLERS VIL EN AV DERE DØ.
UNDERVEIS VIL NOEN GÅ TAPT.
MEN SPILLET VIL GJØRE DEG FORGAPT.
Bruttern, Ashley vil knulle deg, så pell deg hit.
Si til Ashley at jeg er smigret. Jeg kommer snart.
Så du puler Tom? Hvem vil du gifte deg med og hvem vil du drepe?
Jeg ville drepe Beth... og gifte meg med Kenny.
Hva?! Visst fanken!
Jeg røyker crack på T-banen med hjemløse.
Hvem har vi her? Det er Mary-Ann!
-Kutt ut! -Du liker det.
Matt, dama di vil pule broren min.
Greit. Du er den eneste som får ham til å komme.
Og hun vil gifte seg med meg.
-Skulle jeg giftet meg med deg? -Hvorfor skulle jeg - med deg?
Fordi du vil det.
Matt, hva gjør du her i livet?
Det er jævla enkelt.
Det gode liv, bitcher.
Det er hans basseng. Hva skal jeg gjøre?
Ikke ha sex med ham?
Latterlig!
-Vi tar litt syre, blir høye sammen. -Med Tyler her? Absolutt ikke.
-Han er ikke så ille. -Han er fæl.
Langere kan være mye eklere.
-Tyler! Hva skjer, kompis? -Hvordan går det?
-Vil dere ha det gøy? -Selvsagt.
Dere vet at jeg fikser alt. Beste stoffet i bransjen.
Ikke putt det i drinken, du ødelegger den!
-Stein, saks, papir! -Du suger jo til dette.
-Du suger i selve livet. -Tja, det går litt opp og ned.
-Er dette piss? -Du drakk pisset mitt!
-Du står på dødslista mi. -Faen, den skulle ikke bli våt!
Visste dere at sjøkuer kan bli opptil 65 år gamle?
De er havets poteter.
Onkel kjørte på ei med båt en gang. Båten ble helt ødelagt.
Broren min... Hvor er han?
Han runker vel et sted, som vanlig.
-Det er helt sykt. -Han rårunker nok med Matt.
-Tom er forelska i søstera si! -Fy faen!
Hold den midt mellom skuldre og bryst. Litt mer til høyre.
Faen!
Det er greit. Du kan fikse på tatoveringen din.
-Gi meg håndkleet! -Ta det selv.
Du er ubrukelig.
-Se statuen. -Den har brystvorter.
Hvorfor har bestemora di ei dokke?
Jeg vet ikke.
Var dette en hatt en gang?
Morsomt!
-Kan jeg spise denne? -Du kan spise hva du vil, bitch.
Takk, bitch.
Sitt på ansiktet mitt.
Den flasketuten peker på,
skal gi den de velger en lapdance.
Dette liker jeg.
Dette er dritkult.
Jeg skjønner ingenting.
Se og lær. Jeg får deg kanskje oppå her snart.
DØDSSPILLET
Han gjemmer ting her i huset.
-Dødens møllkuler. -Gjemmer han penger her?
-River vi veggene, finner vi penger. -Det gjør vi!
Jeg tror jeg skjønner nå. Greit.
"Klokka går, så... Er livet verdt å leve nå?
Ta et valg, si adjø, ellers vil en av dere dø.
Underveis vil noen gå tapt.
Men spillet vil gjøre deg forgapt."
-Har noen spilt det før? -Vent litt.
Er det et uendelig drittspill à la Risk, er jeg ikke med.
Les videre, kjære.
"Alle legger en finger på hver sin dødningskalle.
Når alle er klare, trykker man på startknappen."
Skal dere spille eller ikke?
Er du med, Tyler?
-Ja da. Jeg er ikke redd for å dø. -Det burde du være.
"Spillet starter når viseren peker på dødsantallet som trengs for å vinne."
Da begynner vi!
-Hva pokker? Hva fanken var det? -Det tok blodprøve av oss.
Faen heller. Jeg visste det!
Det er ikke et spill, men en smittespreder! Hepatitt C, aids...
-Aids får man ikke to ganger. -Syns du det er morsomt?
-I verste fall trenger du et plaster. -Er du sikker på det?
Hører dere det?
Nifst.
"Om ingen har drept noen innen tiden er ute,
kommer spillet selv til å henrette en spiller.
Så det er deg mot alle, men også deg mot deg selv.
Velg klokt.
Spillet er slutt når viseren er nede på null eller alle spillerne er døde.
En advarsel: Man kan ikke bryte spillet.
Drep eller dø. Døden er eneste utvei."
Drit i reglene, Beth. Vi spiller ikke et spill som får meg til å blø.
Vi vet ikke engang om alle i rommet har fått aids nå!
Vi må altså drepe 24 personer for å avslutte spillet?
Det er ulogisk. Det mangler nok kort eller terninger.
Jeg sverger at jeg kan kjenne smitten rase gjennom blodårene nå.
-Ro deg ned, Tyler. -Jeg vet hva jeg snakker om!
Det er sikkert en konspirasjon fra staten.
Som Den kalde krigen, 9/11 eller noe reptildritt.
-Sånt skjer ikke, Tyler. -Visst faen.
De dreper presidenter stadig vekk!
Hva faen snakker du om?
Dra til sykehuset, om du er så jævla bekymret.
Så de kan eksperimentere på meg? Jeg trekker litt frisk luft.
-Hvem dreper vi først? -Kenny, syns jeg.
Ikke drep Kenny.
Jeg liker tanken.
Hva gjør vi, da? Øl-pong?
-Gjerne. -Kom igjen.
-Klar, kjære? -Jeg er alltid klar.
-Det sier du nå. -Kom igjen.
Du tror du er så lur.
-Er du klar? -Kom igjen.
Drikk, drikk, drikk!
Min tur.
Bra gjort, bitch. Til å være jente, altså.
-Unnskyld? -Ja, til å være jente.
Til å være jente? Nusselig. Så dere kan gjøre det bedre?
-Ja, følg med nå. -Det skal vi gjøre.
-Alt handler om stillingen. Ja vel?
Ned på ett kne. Du suger ikke pikk nå.
Nei, aldri mer. Det er straffen din.
-Mary-Ann, du er neste. -Ja, jeg skal mose deg.
Se på den dusten.
-Jeg må tøye litt. -Best å varme opp.
Er du klar? Drikk!
Bånnski. Ned med det.
Ned med det!
-Er du treig er du feig, kompis. -Bra gjort til å være jente.
-Hva faen er dette? -Jeg sa du sto på dødslista mi.
Er det sånn det gjøres?
-Alkoholikere inntar den posisjonen. -Der viste han deg.
Opp med deg. Ikke vær sånn ei pyse.
-Er du ok, Matt? -Nei, for faen! Hva hadde du i den?
Chilisaus.
-Matt! -Vekk, for faen!
-Ro deg ned, for faen. -Kenny, dette ikke kult!
-Det er ikke min feil! -Skal jeg ringe etter noen?
-Hva i helvete!? -Matt, vennen?
Han kaster opp.
-Herregud! -Bit det i deg!
Hva faen?!
Én ekspedert.
-Hørte du det? -Ja.
-Å, kjære... -Den teller ned.
Sprøtt.
Alle går inn!
Kenny!
Gå inn!
Gå inn, Kenny!
Gå inn, for faen!
Kom igjen!
Inn med deg!
Kenny, gå inn! Kom igjen!
-Kenny, ned med deg! -Hva skjer?
De drepte Matt!
Kenny, hold henne! Ikke la henne gå ut!
De drepte Matt.
Legg dere ned!
Ned! Vekk fra vinduet!
-Det var ingen der. -Jo, jeg hørte et skudd!
-Hørte dere skuddet? Så dere noen? -Han ble skutt.
-Av en snikskytter? -Nei, det var ingen der.
-Jo, jeg hørte skuddet. -Hold an nå.
Hallo?
Hjelp oss! Det er noen utenfor som skyter på oss.
-En er skutt. Jeg tror han er død. -Hodet hans er blåst bort!
Vi er seks stykker. Vi vet ikke. Skynd dere!
Han er hodeløs.
Jeg er dritredd! Hva er adressen her?
50 et eller annet!
50...
-55 Riverside. -55 Riverside. Skynd dere!
-Hva faen er det? -Hvor fikk du den fra?
-Den er min. -Legg vekk pistolen.
Da dør vi.
-Hva pokker? -Hold kjeft!
Hvem er du?
-Hvor er pistolen din? -Jeg har ingen pistol.
Kutt ut! Ikke lyv for meg!
-Du drepte vennen vår der ute. -Vi har ham!
-Tar tid? Hvor lenge da? -Svinet som glodde på meg i dag.
-Hvem har du med deg? -Jeg forstår ikke.
Hvorfor drepte du ham?
Jeg hørte skrik og ville se om dere var ok.
-Han lyver. Han er en jævla pedofil! -Han er ubevæpnet.
Jeg er ubevæpnet!
Han har vel latt noen omringe oss, som en jævla alien-agent.
Se om han har tre øyelokk. Blunk, din jævel!
-Hvorfor gjorde du det? -Hva da?!
Du burde ikke kommet hit. Tror du du kan drepe vennen vår ustraffet?
-Tror du det? -Jeg har ikke drept noen!
Vent til politiet kommer hit.
Vær så snill, ikke drep meg!
Du skal ingen steder.
Hva fanken?
Ken?
Det er så vondt!
Herregud...
Kan ingen gjøre noe?
Du, Ken... Kompis?
Nei, vær så snill...
Kom igjen, kompis.
Én ekspedert.
Herregud...
Hold øye med ham.
Herregud...
Det er alvor.
Hva da?
Spillet.
Det er ikke mulig.
Vi begynte på 24.
Så døde Matt og det ble 23. Så Kenny: 22.
Det er alvor.
Nei, det er ikke mulig.
-Hvorfor skjer dette? -Fordi vi gikk med på å spille.
Det er ikke mulig!
Jeg visste det, for faen.
Jeg visste det.
Jeg sa det jo til dere, idioter. Dere og det jævla spillet deres.
Se hva som skjedde med kameraten min.
Tom, hva gjør du?
Du hørte reglene. Dreper vi ikke noen, dør vi.
Legg fra deg telefonen.
"Ta et valg, si adjø, ellers vil en av dere dø."
Ikke gjør det.
-Jeg vil ikke dø. -Tom, legg vekk pistolen.
-Beth, gjør noe! -Det blir råd når politiet kommer.
Skal vi si at spillet gjorde det? Noen må dø snart.
Og det blir ikke meg eller Beth.
Er du gal? Og så, da?
-Ikke gjør det. -Du er ikke deg selv.
Du kan ikke spille Gud.
Det gjør jeg ikke. Jeg spiller bare dødsspillet.
Én ekspedert.
Fy faen!
Sjøkua har en makelig livsrytme.
Vi må dra.
Kom nå.
Nå!
Knapt noe får moren vekk fra føden.
Hun avbryter bare måltidet et øyeblikk for å puste.
Hvert femte eller åttende minutt må hun trekke pusten.
Kalven har nå tømt melkelageret.
Først når moren får nye unger, vil det fylles igjen.
Det største tapet av sjøkuer skjedde i 1996.
Da døde plutselig over 150 stykker.
Vi må dra tilbake. Vi kan ikke bare etterlate dem der. Det er galt.
Det går bra.
Hva av alt dette syns du går bra?
-Vi trenger bare drepe 21 personer. -Seriøst, Tom?
Hold kjeft. Vi kan ikke gå rundt og drepe uskyldige.
Til og med Tyler er mer fornuftig enn deg nå.
Kan du stoppe bilen? Stopp bilen og sett meg av.
-Stopp bilen... -Ro deg ned, Mary-Ann.
-Har vi ikke noe annet valg? -Jeg vet ikke, Beth.
Hva med å la være å drepe 21 uskyldige personer i dag?
Hva sier dere?
Du hørte reglene.
Her gjelder det å drepe eller bli drept.
Ikke oppfør dere som om vi befinner oss i et jævla dataspill.
Jeg kan ikke drepe noen.
Om du ikke dreper noen, begår du selvmord.
Da dør jeg heller.
Ikke jeg.
Faen! Jævla dritt!
Få det til å slutte...
Hva faen?!
-Se deg for! -Beklager, min feil.
-Kjør på ham. -Hva sa du?
Glem det. Jeg kjører ikke på noen! Dette er faen ikke Carmageddon.
Tyler...
-Vil du dø? -Hva faen gjør du, mann?
Gjør det.
Nå!
Rygg.
Rygg bilen, Tyler.
Du er en jævla psykopat.
Han lever ennå.
Er han død?
Nå er han det.
Én ekspedert.
Vær så snill, ikke drep meg! Jeg skal ikke si noe.
Jeg skal ikke si noe!
Prøv, du.
-Jeg tror ikke jeg kan. -Nei, nei! Vær så snill...
-Vil du ikke at vi skal leve? -Jo.
Nei! Vær så snill!
Vær så snill, ikke drep meg. Jeg skal ikke si noe.
Ikke tenk. Bare trekk av.
Jeg kan ikke, Tom.
Jo, du kan.
Jeg er lei for det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg lover at jeg ikke skal si noe.
Én ekspedert!
Vink til taperne der hjemme!
-Er du full av spyttet hans? -Blomsten er full av Kennys spytt.
-Står til? -Bra. Og med deg?
Jo, greit.
Får jeg låne den?
-Fin kuk. -Noen tegnet en kuk i fjeset på meg.
Sjøkuer har en makelig livsrytme.
Kanskje derfor de bare forplanter seg hvert annet til hvert femte år.
I vestafrikansk kultur anses de som hellige og har trolig vært...
Deilig.
Hva er det nå, da? Winston, spis grønnsakene dine.
Fudgeflyet ber om landingstillatelse!
Jeg hører ikke!
Houston, vi har et problem.
Winston, du kan reglene.
Ingen grønnsaker - ingen dessert.
Jeg er straks tilbake, vennen.
Du skal få tyvlytte litt.
Tester! Ett, to, tre!
Sjøkua har ingen naturlige fiender.
Menneskene har i stor grad redusert sjøkubestanden
gjennom raseringen av økosystemet her
og alle båtulykkene.
Dette er galskap, for faen.
De er helt gale.
Bare se på dem.
Dette er alvor.
Vi er mordere.
Vi er mordere, for faen.
Se på deg selv, og se på meg.
Vi er ikke mordere.
De er.
Winston, skal vi ta favorittsangen? La oss øve litt på den.
Det var en gang et omreisende sirkus med en grizzlybjørn
som hatet hele verden og bare satt i et hjørne
Han knurret og flekket tenner mot folk rundt hans bur
For han ville vise dem at han var riktig sur
Jeg lengter til de frie åser
Jeg lengter til frisk fjelluft
Om jeg igjen fikk logre med halen i den mosekledde dalen
Så ville jeg være en lykkelig bjørn
Vi gikk alle med på å spille spillet.
Vi må fokusere nå.
Sporer vi av nå, taper vi.
Så vi har ikke allerede sporet av?
Du sporet av for en halvtime siden!
Skyt meg, din jævel! Jeg er lei av den dritten din.
Jeg ville ikke spille dette spillet. Dette er ditt spill.
Er du dum, eller? Jeg reddet nettopp livet deres.
Du reddet livet vårt slik at vi kan råtne i fengsel?
Det er et bedre alternativ enn at hodet ditt eksploderer.
Beth...
Vi kan finne en annen løsning. Dere trenger ikke gjøre dette.
Jo, det gjør vi.
Nei, det trenger dere ikke.
24 personer?
Tom, ikke gjør noe nå.
Winston, jeg må slutte nå. Herregud...
Jøss, hva har hendt?
Er dere skadet?
Er alt bra med dere?
Nei...
Ja.
Vi kjørte på en hjort.
Vi hadde nok flaks, for ingen av oss ble skadet.
Sikker? Sånn som dere ser ut, burde dere ligget strekk ut.
-Hvor er hjorten hen? -Vi kastet den inn i skogen.
Stakkars... Dere burde vært mer forsiktige.
Hvor er den?
Der borte et sted. Vi kastet den bare inn i buskene.
Best at dere sjekker dere. Det kryr av flått her.
Se etter svarte prikker i huden.
Takk, men det går nok bra.
Vi må virkelig dra nå, så...
-Det der må være kjerra di. -Det er bilen min, ja.
Jeg er bud for dem.
Jeg elsker Pizza Hawt!
Pizza Hawt, heiteste pizza i byen
Vi leverer
Spiller ingen rolle hvor du bor eller hvor langt unna du er
Vi leverer på 20 minutter
Ellers får du pengene tilbake
Pizza Hawt, heiteste pizza i byen
Vi leverer
Så... Hvis han er pizzabud...
-Hvem er da dere? -Vi er vennene hans.
Vi må dra nå. Takk skal du ha.
Ja, jeg må vel videre, jeg også.
Winston blir engstelig når jeg lar ham være alene.
Han ble bitt av en slange forrige uke, stakkar.
Jeg måtte suge ut giften.
Så måtte jeg kjøre 320 km til sykehuset.
Der sa de at slangene her omkring ikke er giftige.
Nærmere en hund kommer man ikke. Nå begynner jeg igjen.
Vennene mine påstår at jeg ikke snakker om annet enn Winston.
Vel...
Ha en fortsatt fin dag. Ha det!
Winston, mamma er så glad i deg.
Vent litt!
Jeg glemte helt å tilby dere fudge. Søstera mi har lagd den.
Den er kjempegod. Den vil sende hodet deres i spinn.
Hva skjedde? Hva var det?
-Jeg sa det ikke lar seg stoppe. -Legg vekk den der!
Slipp geværet, ellers skyter jeg.
Tom, slipp henne.
-Beth, hopp inn. -Slipp henne, for faen!
Beklager, Ashley. Jeg ville bare redde livet ditt.
Pokker!
-Du skulle ha skutt ham! -Jeg ville ikke gå totalt amok.
Hjelp, vi er ofre for en forbrytelse, en væpnet mann går løs!
Vi trenger hjelp her!
Greit...
Fortell hva dette dreier seg om.
Pokker også.
-Jeg heter Ashley og er alkoholiker. -Hun har problemer.
Gjør det.
Det var enkelt.
Det er sant, ikke tenk firkant. Rund i formen er normen.
-Skjønner du? -Du er så vittig.
Jeg husker knapt hvordan hun så ut.
Man ser noen hver dag og...
Kanskje hun hadde rett.
Om du vil gi opp, så drep meg.
Er du gal?
Jeg vil ikke leve om du dør.
Jeg vil ikke drepe deg, din idiot.
Da gjør jeg det selv.
Det gjør du faen ikke.
-Jeg vil ikke se deg dø. -Legg vekk pistolen!
Er du allergisk? Herregud!
Det ser ikke bra ut.
Du trenger lege.
Send en lege til Parrish Road straks.
Noen er i ferd med å få slag eller det som verre er.
Jeg ringte etter ambulanse for lenge siden, men den kom aldri!
Det er et nødstilfelle!
Én ekspedert!
Er du ok?
Vi er ikke sånn.
Vi kan ikke gjøre dette.
Vi slipper ikke unna det.
Vi må stoppe dem.
Vi må få slutt på dette.
Vi må alle dø.
Kanskje de drepte hun skogvokteren.
Det tviler jeg på.
Jeg hadde drept henne for din skyld.
Jeg vet det.
Ville du tatt livet av deg for min skyld?
Ted, hør på meg!
Jeg beklager at jeg ikke lot høre fra meg.
Jeg vet det.
-Jeg er med ei jente. -Hvor er de?
Jeg må be deg om en tjeneste. Kan du spore bilen min med GPS?
Mitt eget lille dødsspill.
Du har bare astma. Ikke vær så dramatisk.
Tyler, du må love meg at du ikke svikter meg.
Fatter du hva du ber meg om?
Jeg vil heller ikke dø, men nå må vi spille.
Jeg burde bare drepe deg nå, så du slipper å lide.
Gjør det.
Alle lider.
Vi må avslutte spillet.
Skal vi overbevise Tom og Beth om å vente til hodene våre sprenges?
Enkelte vil slippe å lide.
Vi skal dra og hjelpe folk, Beth.
Ted, har du noe til meg eller ikke?
Vent litt. Ro deg ned.
Hvor?
PALLIATIVT PLEIEHJEM
Psykiatriske. Kan noen komme hit og overvåke?
-Vi kommer så fort vi kan. -Takk.
Våkn opp, Sam. Medisinen din.
Jeg hater disse.
Hold ut. Bare et par uker til.
Det har du sagt i månedvis.
Bare litt til.
-Kommer jeg til å dø her? -Ikke på min vakt.
Sov nå.
Vi klarer dette, Beth.
Det er et spill.
Nå avslutter vi det.
Siste nivået.
Hva i helvete?
Hysj. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hvem er dere? Hva gjør dere her?
Ring politiet. Vennene våre er her og dreper pasientene deres.
-Se! -Samantha!
-Hvordan kommer vi opp dit? -Trappa til høyre, andre etasje.
Ring dem, fort!
Hva heter du?
Beth.
Vil du vite hva jeg heter?
Nei.
Er du her og besøker noen?
Nei.
Hvorfor har du pistol?
Jeg...
Lukk øynene.
Og tell til ti.
Ett, to, tre...
...fire, fem, seks...
...sju, åtte...
Beth, legg vekk pistolen.
Hva gjør dere her?
Slipp pistolen.
Det spiller ingen rolle.
De kommer alle til å dø uansett.
-Vi hjelper dem. -Du er klin gæren.
Se på henne. Hun er bare jentungen.
Skån henne, Beth.
Om du vil drepe noen...
...så drep meg.
Om du vil det, så.
-Hva gjorde jeg? -Røykte.
-Hva heter du? -Samantha.
-Alt kommer til å bli bra, Samantha. -Inn der. Fort!
Nei... Nei!
Beth...
Jeg er lei for det.
Faen!
-Dere gjorde dette. -Dere kan ikke drepe uskyldige.
Vi er uskyldige!
Det var nesten over.
Det er over, Tom. Spillet er slutt.
Én ekspedert!
Én igjen.
Vi tror vi er så viktige...
At livene våre er så betydningsfulle.
Vi betyr ingenting.
Tenk over det.
Tenk nøye over det.
Hvorfor er du her?
Du kan ikke svare på det.
Alle vi er glade i, er døde.
Verken du eller jeg bestemte reglene.
Ingen vet hvordan reglene egentlig er.
Men nå skjønner jeg.
Hva man enn gjør...
Hvor mye man enn prøver å hjelpe folk...
Og hvor mye man enn prøver å gjøre verden til et bedre sted...
Den eneste måten å vinne på...
...er å dø.
Alle tror...
...at målet er å unngå døden.
Men døden...
Døden er selve bonusnivået.
Og fram til da...
...handler det om valg.
Din reptilbitch.
Én ekspedert!
Du vant!
TAKK FOR AT DU SPILTE
SPILLER 5 VANT
TAKK FOR AT DU SPILTE DØDSSPILLET
God jul, konstabel Smith.
Bevisgjenstand 342.
En utstyrsboks fra Riverside-åstedet.
Jeg husker den kvelden.
Det ville forbause meg om det er noe i den.
Crampton?
Nå er det din tur.
Denne burde være bra.
Dødsspillet.
Sikker på at den ikke er fra kona di?
Dette husker jeg.
Burns, du var jo der.
Noen som vil spille?